Autentiškas vertimas

Europos komitetas prie LR Vyriausybės

Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras

 

TARYBOS DIREKTYVA 1999/49/EB

1999 m. gegužės 25 d.

iš dalies pakeičianti direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl standartinio tarifo dydžio

 

Europos Sąjungos taryba,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),

atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),

1) kadangi 1977 m. gegužės 17 d. šeštosios tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas(4) 12 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta, kad Taryba sprendžia dėl standartinio tarifo dydžio, taikomo po 1998 m. gruodžio 31 d.; kadangi standartinį pridėtinės vertės mokesčio tarifą kiekviena valstybė narė nustato kaip tam tikrą apmokestinamosios vertės procentą; jis turi būti toks pats ir tiekiamoms prekėms, ir teikiamoms paslaugoms; kadangi šis procentas nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. negali būti mažesnis kaip 15 %; 

2) kadangi patirtis parodė, kad šiuo metu įvairiose valstybėse narėse taikomas standartinis pridėtinės vertės mokesčio tarifas kartu su pereinamojo laikotarpio sistemos mechanizmu, užtikrino patenkinamą šios pereinamojo laikotarpio sistemos funkcionavimą; kadangi yra tinkama, atsižvelgiant į standartinį tarifą, išlaikyti šiuo metu taikomą minimalų tarifo dydį ateityje;

3) kadangi, Komisijos ataskaitoje apie tarifus pažymima, kad egzistuoja konkurencijos iškraipymai, kurie paryškės, kai bus įvesta bendra valiuta; kadangi standartinio tarifo taikymo laikotarpis turėtų būti apribotas iki dviejų metų, siekiant sudaryti sąlygas Tarybai vėlesniame etape apsispręsti tiek dėl standartinio tarifo, tiek ir dėl sumažinto tarifo arba tarifų dydžio,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:

,,a) Standartinį pridėtinės vertės mokesčio tarifą kiekviena valstybė narė nustato kaip tam tikrą apmokestinamosios vertės procentą; jis turi būti toks pats ir tiekiamoms prekėms, ir teikiamoms paslaugoms. Šis procentas nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. negali būti mažesnis už 15 %.

Taryba, Komisijos pasiūlymu, po konsultacijų su Europos Parlamentu bei su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, vieningai patvirtina standartinio tarifo, kuris bus taikomas po 2000 m. gruodžio 31 d., dydį.

Valstybės narės taip pat gali taikyti vieną ar du sumažintus tarifus. Šie tarifai išreiškiami apmokestinamosios vertės procentu, kuris negali būti mažesnis kaip 5 %, ir taikomi tik H priede nurodytoms tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų kategorijoms.

2 straipsnis

1. Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

 

Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.

Ji taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

                                                                                                            H. EICHEL