Le 12 juillet dernier, le Seimas a expérimenté avec succès une nouvelle option, sans équivalent, de vidéoconférence ayant réuni en direct les parlements néerlandais, portugais et lituanien. La vidéoconférence a été animée par les représentants du Parlement européen, initiateur de ce projet unique. Des réunions multilingues entre les parlements des différents États membres, organisées dans le cadre de ce projet, permettront d'assurer l'efficacité des débats, de réduire les contraintes administratives et d'économiser de l'argent.

Ce nouveau projet de vidéoconférences est un projet complexe. Les interventions en directe des parlementaires, qui s'exprimeront dans leurs langues nationales, devront être traduites par les interprètes du Parlement européen.

Selon les représentants du PE, les interprètes et leur milieu de travail seront soumis à des règles nouvelles, étant donné que jusqu'à maintenant les vidéoconférences multilingues n'étaient pas accompagnées d'une traduction simultanée. La mise en place de solutions adaptées devrait permettre à un plus grand nombre de parlements nationaux de bénéficier de cette possibilité.

M. Jonas Milerius, Secrétaire général du Seimas, qui a participé à une vidéoconférence pilote, a remercié le Parlement européen d'avoir invité la Lituanie à participer au projet et a exprimé l'espoir que les vidéoconférences multilingues contribuent efficacement aux préparatifs à la présidence lituanienne du Conseil de l'Union européenne en 2013.

Le projet « Vidéoconférences et multilinguisme » a débuté en décembre 2010. Tous les parlements des États membres de l'Union européenne ont été invités à prendre part au projet. L'équipement fourni étant en conformité avec les exigences techniques du projet, le Seimas lituanien a été invité à participer au projet pilote au même titre que les parlements néerlandais et portugais.

Division des Relations publiques, (+370  5) 239 6202