2010 m. balandžio 8 d. pranešimas VIR

(iš plenarinio posėdžio)

RYTINIS POSĖDIS

PATEIKTI PROJEKTAI

Seimas atmetė Ministro Pirmininko Andriaus Kubiliaus pateiktą Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektą Nr. XIP-1644 (2), kuriuo buvo siūloma sudaryti galimybę dokumentuose vardus ir pavardes rašyti ne tik lietuviškais, bet ir lotyniško pagrindo rašmenimis.

Po pateikimo nepritaręs šiam projektui (balsavo: už – 30, prieš – 38, susilaikė 36), Seimas nutarė projektą atmesti: už projekto grąžinimą iniciatoriams tobulinti balsavo 52 Seimo nariai, už projekto atmetimą – 56.

Tačiau Seimas po pateikimo pritarė Seimo nario Gintaro Songailos pateiktam alternatyviam Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektui Nr. XIP-1668 (alternatyvus Nr. XIP-1644). Balsavo: už – 75, prieš – 3, susilaikė 10.

Pasak G. Songailos, šis projektas gali būti įvardytas kaip kompromisinis – neatsisakant oficialios Lietuvos Respublikos piliečių asmenvardžių rašybos lietuviškai, tačiau įteisinant ir neoficialią asmenvardžio grafinę formą, parašytą kita kalba, kai asmuo to pageidauja. Aiškinamajame rašte pažymima, kad įstatymo projektu siekiama įgyvendinti Konstitucinio teismo išaiškinimą dėl galimybės Lietuvos Respublikos kompetentingų institucijų išduodamuose dokumentuose vardus ir pavardes papildomai rašyti ir kitų kalbų grafine forma, kai asmuo to pageidauja, ar kai yra poreikis išsaugoti kitose valstybėse vartotą vardo ir pavardės formą.

Pateiktame įstatymo projekte nustatyta, kad užsieniečių, įgyjančių Lietuvos Respublikos pilietybę, vardas ir pavardė, užsieniečių pavardę paėmusių sutuoktinių, Lietuvos Respublikos piliečių pavardė ir jų pavardę gavusių vaikų ir vaikaičių, Lietuvos Respublikos piliečių, vardas ir pavardė turi būti perrašomi lietuviška forma, remiantis dokumento šaltiniu, ir oficialiai vartojami pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintas taisykles. Tačiau jame numatyta, kad Lietuvos Respublikos piliečiui pageidaujant, jo vardas ir pavardė Lietuvos Respublikos paso kitų įrašų skyriuje už tam tikrą žyminį mokestį galėtų būti papildomai įrašomi jo pasirinktos kitos (nelietuvių) kalbos grafine forma, jei tai lotyniško pagrindo rašmenys. Jei pilietis pageidautų jam išduodamo paso kitų įrašų skyriuje nurodyti savo pavardės ir vardo formą nelotyniško pagrindo rašmenimis, šalia turėtų būti nurodyta ir forma, perrašyta lotyniško pagrindo rašmenimis. Nelietuviška vardo ir(ar) pavardės forma negalėtų būti oficialiai vartojama vietoj lietuviškos formos ir negalėtų būti kaip nors prilyginta lietuviškos formos oficialiam vartojimui, tačiau dokumentuose ji galėtų būti nurodoma kaip papildoma informacija.

Nutarus pradėti projekto svarstymo procedūrą, pagrindiniu komitetu jam svarstyti paskirtas Teisės ir teisėtvarkos komitetas, papildomais – Biudžeto ir finansų, Švietimo, mokslo ir kultūros, Užsienio reikalų ir Žmogaus teisių komitetai. Preliminari svarstymo Seimo posėdyje data – birželio 8 d.

Rimas Rudaitis,

Ryšių su visuomene skyrius (tel. 239 6132)