Seime išryškinta terminijos reikšmė: tiksli kalba – valstybės atsparumo ir integracijos į ES pagrindas

2026 m. birželio 8 d. pranešimas žiniasklaidai (Seimo naujienos ● Seimo nuotraukos ● Seimo transliacijos ir vaizdo įrašai)

Seimo Konstitucijos salėje įvyko 14-oji Lietuvių terminologijos forumo konferencija „Vertimas, terminai ir komunikacija: kalbos takais nuo politikos koridorių iki grožinių tekstų“. Kasmetinis renginys šįkart tapo strategine platforma aptarti, kaip sklandus administracinės kalbos pritaikymas visuomenei, tiksli terminija bei kokybiški vertimai formuoja Lietuvos įvaizdį ir stiprina šalies saugumą tarptautinėje erdvėje.

Konferencijoje, kurioje dalyvavo gausus būrys kalbininkų, vertėjų, redaktorių bei Krašto apsaugos atstovų buvo analizuojami ES teisės aktų kalbos pritaikymo visuomenei aspektai, grožinės literatūros vertimo ypatumai bei specializuota parlamentinė ir karybos terminija.

Sveikinimo žodį tarusi Seimo Švietimo ir mokslo komiteto pirmininkė Jurgita Šukevičienė pabrėžė išskirtinę kalbos reikšmę valstybės pamatams, ypač geopolitinių iššūkių kontekste.

„Kalba nėra vien bendravimo priemonė – tai yra mūsų kultūros, demokratijos ir bendradarbiavimo pagrindas. Šiandien, atsižvelgiant į geopolitinę padėtį, norėčiau pabrėžti karybos terminų aktualumą. Taip, Europos Sąjunga yra taikos projektas, tačiau mūsų laikmetis reikalauja prisiminti ir nuolat atnaujinti karybos terminiją, kurioje susitinka ilgametės tradicijos ir naujos technologinės realijos“, – sakė komiteto pirmininkė. 

Konferencijoje pažymėta, kad Lietuvių terminologijos forumas siekia prisidėti prie Europos Sąjungos ir Lietuvos Respublikos teisės aktų suderinamumo, gerinti teisėkūros procese dalyvaujančių specialistų terminologines kompetencijas ir užtikrinti aukštą teisinių tekstų lietuvių kalba kokybę.

Konferencijos metu pranešėjai ir diskusijų dalyviai sutarė, kad glaudus terminologų, vertėjų ir sričių specialistų bendradarbiavimas yra būtina sąlyga, siekiant, kad lietuvių kalba tiksliai ir sklandžiai perteiktų sparčiai besikeičiančio pasaulio bei naujųjų technologijų reiškinius.

Daugiau informacijos:

Švietimo ir mokslo komiteto biuro patarėja

Rūta Steponėnienė

Tel. (0 5) 209 6787

El. p. [email protected]