„Du šūviai, abu pataikė į taikinį“. Donecko sritis, Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘Two shots fired, both hit the target.’ Donetsk Region, Ukraine, September 2022.
„Skaudžiausia suvokti, kad tai dar ne pabaiga...“ Vinycia, Ukraina, 2022 m. balandžio mėn.
‘The hardest thing to fathom is that this is far from being over...’ Vinnytsia, Ukraine, April 2022.
„Mūsų ginkluotosios pajėgos niekada mūsų nenuvylė“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. lapkričio mėn.
‘Our armed forces have never failed us.’ Bakhmut, Ukraine, November 2022.
„Jie niekada nenuleidžia rankų. Kad ir kas nutiktų...“ Donecko sritis, Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘They never give up. Whatever happens...’ Donetsk Region, Ukraine, September 2022.
„Mes laimėsime, tikrai laimėsime, bet visada turime prisiminti, kiek mums kainavo mūsų laisvė“. Ukraina, 2022 m.
‘We will win, we will definitely win, but we must always remember how much our freedom cost us.’ Ukraine, 2022.
„Visa tai baigsis. Mes būsime laisvi. Šią laisvę iškovosime savo rankomis“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘All this will end. We will be free. We will win this freedom with our own hands.’ Bakhmut, Ukraine, December 2022.
„Karas yra žiaurus. Ne visada yra galimybė pasirūpinti žuvusiaisiais, baisiausiomis akimirkomis tenka galvoti apie gyvuosius“. Donecko sritis, Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘War is brutal. It does not always leave a chance to take care of the dead and makes you think of the living in the most terrible moments.’ Donetsk Region, Ukraine, September 2022.
„Mes laikomės, draugai. Nepaisome oro antskrydžių, tikime ginkluotosiomis pajėgomis ir nepamirštame, kad niekas niekada mūsų nenugalės“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘Friends, we are holding on. We put up with air raids, trust the armed forces, and remember that no one will ever defeat us.’ Bakhmut, Ukraine, December 2022.
„Kartu iki pergalės“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘Together until victory.’ Bakhmut, Ukraine, December 2022.
„Nežinomos moterys, nežinomi vyrai... Arba tiesiog kryžiai be parašų“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘Unknown women, unknown men... Or simply crosses without names.’ Bakhmut, Ukraine, December 2022.
„Jie nežino, kada įvyks kitas jų susitikimas. Ir ar apskritai jis įvyks...“ Ukraina, 2022 m.
‘They do not know when they will meet again and whether they will meet at all.’ Ukraine, 2022.
„Pakeliui į išlaisvinimą“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. liepos mėn.
‘On the way to liberation.’ Bakhmut, Ukraine, July 2022.
„Tikroji kiekvieno Ukrainos žemės milimetro kaina“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. lapkričio mėn.
‘The actual price of each inch of the Ukrainian land.’ Bakhmut, Ukraine, November 2022.
„Prisitaikyti nereiškia atsipalaiduoti. Dar niekas nebaigta. Ir 2023-ieji bus pergalės metai tik tuo atveju, jei kiekvienas iš mūsų pradės stengtis jau šiandien“. Ukraina, 2022 m.
‘Adapting does not mean relaxing. Nothing is over yet. And 2023 will be a year of victory only if every one of us starts making efforts today.’ Ukraine, 2022.
„Ne taip seniai kiekviename iš šių namų gyveno žmonės, planavo kažkokią ateitį, turėjo svajonių. Dabar iš jų neliko nieko“. Ukraina, 2022 m.
‘Just a while ago, there were people living in each of these houses, planning some kind of future and having dreams. Now there is nothing left.’ Ukraine, 2022.
„Tai nėra meno projektas ar instaliacija. Tiek šaudmenų Rusija paleido į Charkivą per 9 mėnesius“. Charkivas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘This is not an art project or installation. This is the amount of ammunition fired by Russia at Kharkiv within nine months.’ Kharkiv, Ukraine, December 2022.
„Šių vaikinų istorijos tokios, kad apie kiekvieną iš jų galima sukurti filmą. Bet tai nėra filmas. Tai gyvenimas“. Vinycia, Ukraina, 2022 m. gegužės mėn.
‘The stories of each of these guys deserve to be made into a film. Unfortunately, this is not a film. It’s life.’ Vinnytsia, Ukraine, May 2022.
„Mes tikime pergale. Žinome, kad ji netrukus ateis. Taip pat žinome, kad viskas, ką dabar išgyvename, yra būtina, kad turėtume rytojų“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘We believe in victory. We know that it will come soon. We also know that today’s ordeal is inevitable so that we have a tomorrow.’ Bakhmut, Ukraine, December 2022.
„Kiek laiko reikia, kad gyvenimas mieste sustotų? Pakanka dviejų savaičių...“ Bachmutas, Ukraina, 2022 m. rugpjūčio mėn.
‘How long does it take for life in the city to stop? Two weeks are enough...’ Bakhmut, Ukraine, August 2022.
„Bachmutas yra nepalaužiamas. Bet taip skaudu žiūrėti, kai prieš tavo akis dega kieno nors gyvenimas. O tu negali niekuo padėti“. Bachmutas, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
‘Bakhmut is unyielding. But it is so painful to watch someone’s life going up in flames in front of you. And you cannot help anything.’ Bakhmut, Ukraine, December 2022.
„Degantys kviečių laukai reiškia, kad žiema bus sunki ne tik Ukrainai, bet ir visam pasauliui“. Donbaso fronto linija, Ukraina, 2022 m. liepos mėn.
‘Wheat fields on fire mean that the winter will be difficult not only for Ukraine, but also for the rest of the world.’ Front line in Donbas, Ukraine, July 2022.
„Ukrainos ugniagesiai. Jie nėra kariai, tačiau jų fronto linija – ne mažiau pavojinga“. Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘Ukrainian firefighters. They are not soldiers, but their front line is no less dangerous.’ Ukraine, September 2022.
„Chersonas yra Ukraina“. Chersonas, Ukraina, 2022 m. lapkričio mėn.
‘Kherson is Ukraine.’ Kherson, Ukraine, November 2022.
„Jokių karinių taikinių. Tik žmonės – neginkluoti ir nekalti. Jie naktį nuėjo miegoti ir... nebeatsibudo...“ Mykolajivas, Ukraina, 2022 m. spalio mėn.
‘No military targets. Only unarmed and innocent people. They went to bed at night and... did not wake up...’ Mykolaiv, Ukraine, October 2022.
„Karas mus išmokė, kiek daug reiškia paprasti dalykai...“ Ukraina, 2022 m. spalio mėn.
‘The war has taught us how much ordinary things mean...’ Ukraine, October 2022.
„Tie, kuriuos buvo galima išgelbėti – išgelbėti. Tačiau yra ir tokių, kuriems nebuvo galima padėti“. Ukraina, 2022 m.
‘Those that could be saved were saved. But there were some that could not be rescued.’ Ukraine, 2022.
„Šis karas turi turėti tik vieną pabaigą: galutinę ir neginčijamą pergalę. Dėl šių vaikinų“. Ukraina, 2022 m. gegužės mėn.
‘This war must have only one ending – the final and undisputed victory. Because of these guys.’ Ukraine, May 2022.
„Jos vardas Nastia. Jai septyneri. Jau 9 mėnesius ji gyvena sugriauto, beveik iš žemėlapio ištrinto Soledaro miesto rūsyje“. Soledaras, Ukraina, 2022 m. gruodžio mėn.
„Niekas iš mūsų nesirinko tokio gyvenimo“. Donecko sritis, Ukraina, 2022 m. lapkričio mėn.
‘None of us has chosen this kind of life.’ Donetsk Region, Ukraine, November 2022.
Šiurpi realybė: vaikystė šalia minų lauko. Iziumas, Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
A harsh reality: childhood near the minefield. Izyum, Ukraine, September 2022.
„Taip atrodo karas. Štai kas slypi už kiekvienos mums geros žinios, už kiekvieno atplėšto mūsų žemės centimetro“. Charkivas, Ukrainas, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘That is what war looks like. That is what lies behind every good news and every regained inch of our land.’ Kharkiv, Ukraine, September 2022.
„Šiame kare dalyvauja visi. Pakeliui į Soledarą, kur vyksta intensyvūs mūšiai, karius pasitinka vaikai su Ukrainos vėliavomis“. 2023 m. sausio mėn.
‘Everyone is involved in this war. On the way to Soledar, where intensive battles are taking place, soldiers are welcomed by children flying Ukrainian flags.’ January 2023.
„Likimas mus suvedė su žmonėmis, apie kurių darbą pavojingoje fronto linijoje beveik nekalbama, tačiau būtent jie įžengia į apleistus miškus ir griovius, kad surastų tuos, kurie drąsiai žuvo mus gindami“. Donecko sritis, Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘Fate has brought us together with the people whose work on the dangerous front line is hardly spoken of, but it is they who enter deserted forests and ditches to find the remains of those who have died bravely in our defence.’ Donetsk Region, Ukraine, September 2022.
„Padėtis Siverske blogėja kas valandą, ir tie, kurie liko mieste, lieka atkirsti nuo pasaulio...“ Siverskas, Ukraina, 2022 m. rugpjūčio mėn.
‘The situation in Siversk is deteriorating every hour, and those left in the city become cut off from the rest of the world...’ Siversk, Ukraine, August 2022.
„Pabundame nuo galingesnių sprogimų. Viskas kaip įprasta – civilinė infrastruktūra, gyvenamieji pastatai, taikūs žmonės... Jiems tiesiog nepasisekė gimti ir gyventi šalia išprotėjusio kaimyno“. Kramatorskas, Ukraina, 2022 m., rugpjūčio mėn.
‘We are woken up by more powerful explosions. The affected ones are, as usual, the civilian infrastructure, residential buildings, and peaceful people... They were simply unlucky to be born and to live close to a crazy neighbour.’ Kramatorsk, Ukraine, August 2022.
„Rytais visa Ukraina pabunda nuo sprogimų. Nes kruvinoji kaimynė pasirengusi išleisti milijardus, kad įrodytų ukrainiečiams, jog Ukrainos nėra ir niekada nebuvo“. Mykolajivas, Ukraina, 2022 m. rugpjūčio mėn.
‘The entire Ukraine is woken up by explosions in the morning, because the bloody neighbour is ready to spend billions to prove to Ukrainians that Ukraine does not exist and has never existed.’ Mykolaiv, Ukraine, August 2022.
„Metro stotyje susiformavęs požeminis miestas. Moterys, vaikai, senukai, ligoniai, vyrai tuščiais žvilgsniais, katės, jūrų kiaulytės, šunys... Viskas...“ Charkivas, Ukraina, 2022 m. balandžio mėn.
‘The underground station has turned into an underground city inhabited by women, children, old people, the sick, and empty-eyed men, as well as cats, guinea pigs, dogs... everything...’ Kharkiv, Ukraine, April 2022.
„Su kiekvienu žiaurios agresijos aktu mes tik tampame stipresni ir labiau įsitikinę savo teisumu“. Mykolajivas, Ukraina, 2022 m. liepos mėn.
‘Every act of cruel aggression only makes us stronger and more convinced of our righteousness.’ Mykolaiv, Ukraine, July 2022.
„Vyrai, moterys, net vaikai. Daugelis jų prieš mirtį patyrė siaubingus kankinimus. Nepakeliama žiūrėti, bet kiekvienas privalo tai pamatyti!“ Iziumas, Ukraina, 2022 m. rugsėjo mėn.
‘Men, women, and even children. Many of them had been subjected to horrible torture before their death. It is unbearable to watch it, but everyone must see it!’ Izyum, Ukraine, September 2022.